Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. mt46
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
20.06.2010 12:40 -
Повикай ме!!!
Автор: feq
Категория: Други
Прочетен: 6409 Коментари: 10 Гласове:
Последна промяна: 20.06.2010 15:24
Прочетен: 6409 Коментари: 10 Гласове:
12
Последна промяна: 20.06.2010 15:24
Група "Любе" и песента "Позови меня тихо по имени" е моят поздрав за всички вас, приятели.
Представям ви мой превод на текста.
Повикай ме тихо, по име...
Позови меня тихо по имени, Повикай ми тихо, по име
Ключевой водой напои меня. и със изворна вода напои ме.
Отзовется ли сердце безбрежное, Ще отвърне ли сърцето ми безбрежно,
Несказанное, глупое, нежное? не казаното, глупаво-нежно ТО?
Снова сумерки входят бессонные, Влизат отново безсънните нощи,
Снова застят мне стекла оконные. зад прозореца ми кимат отново
Там кивают сирень и смородина. люляка и френското зрозде...
Позови меня тихая родина. Повикай ме тихо, Родино!
Позови меня на закате дня Ти повикай ме, в залеза на деня!
Позови меня, грусть-печаль моя, Ти повикай ме, моя мъко и тъга!
Позови меня... Ти повикай ме…
Позови меня на закате дня
Позови меня, грусть-печаль моя,
Позови меня...
Знаю - сбудется наше свидание, Знам - ще се сбъдне нашата среща.
Затянулось с тобой расставание. Много дълга беше раздялата ни.
Синий месяц за городом прячется Синята луна зад града се скрива,
Не тоскуется мне и не плачется... не тъгувам вече и не плача...
Колокольчик ли, дальнее эхо ли, Дали звънче, или ехо е -
Только мимо с тобой мы проехали. ние с теб го подминахме – тихо е...
Напылили кругом, накопытили, Завъртяхме се в кръг, по познати пътеки
Даже толком дороги не видели. вървяхме, а своята пътечка не познахме.
Позови меня на закате дня Ти повикай ме, в залеза на деня!.
Позови меня, грусть-печаль моя, Ти повикай ме, моя мъко и тъга!
Позови меня... Ти повикай ме…
Позови меня на закате дня
Позови меня, грусть-печаль моя,
Позови меня...
Позови меня тихо по имени, Повикай ме тихо, по име,
Ключевой водой напои меня. и със изворна вода напои ме.
Знаю сбудется наше свидание, Знам - ще сбъднем срещата ни –
желаната.
Я вернусь, я сдержу обещание... Ще се върна, ще спазя обещаното…
Представям ви мой превод на текста.
Повикай ме тихо, по име...
Позови меня тихо по имени, Повикай ми тихо, по име
Ключевой водой напои меня. и със изворна вода напои ме.
Отзовется ли сердце безбрежное, Ще отвърне ли сърцето ми безбрежно,
Несказанное, глупое, нежное? не казаното, глупаво-нежно ТО?
Снова сумерки входят бессонные, Влизат отново безсънните нощи,
Снова застят мне стекла оконные. зад прозореца ми кимат отново
Там кивают сирень и смородина. люляка и френското зрозде...
Позови меня тихая родина. Повикай ме тихо, Родино!
Позови меня на закате дня Ти повикай ме, в залеза на деня!
Позови меня, грусть-печаль моя, Ти повикай ме, моя мъко и тъга!
Позови меня... Ти повикай ме…
Позови меня на закате дня
Позови меня, грусть-печаль моя,
Позови меня...
Знаю - сбудется наше свидание, Знам - ще се сбъдне нашата среща.
Затянулось с тобой расставание. Много дълга беше раздялата ни.
Синий месяц за городом прячется Синята луна зад града се скрива,
Не тоскуется мне и не плачется... не тъгувам вече и не плача...
Колокольчик ли, дальнее эхо ли, Дали звънче, или ехо е -
Только мимо с тобой мы проехали. ние с теб го подминахме – тихо е...
Напылили кругом, накопытили, Завъртяхме се в кръг, по познати пътеки
Даже толком дороги не видели. вървяхме, а своята пътечка не познахме.
Позови меня на закате дня Ти повикай ме, в залеза на деня!.
Позови меня, грусть-печаль моя, Ти повикай ме, моя мъко и тъга!
Позови меня... Ти повикай ме…
Позови меня на закате дня
Позови меня, грусть-печаль моя,
Позови меня...
Позови меня тихо по имени, Повикай ме тихо, по име,
Ключевой водой напои меня. и със изворна вода напои ме.
Знаю сбудется наше свидание, Знам - ще сбъднем срещата ни –
желаната.
Я вернусь, я сдержу обещание... Ще се върна, ще спазя обещаното…
Чудесен избор! Хареса ми! Хубав ден!
цитирайПрекрасно е...
цитирайЭто прекрасное....:)))
цитирайБъди поздравена с нея!
:)))
цитирай:)))
Радвам се, че ти хареса, Славе!
Ах, как не сме го забравили този братский язьiк...
;)))
цитирайАх, как не сме го забравили този братский язьiк...
;)))
Много нежно, лирично и мелодично...
:)))
цитирай:)))
Винаги съм я харесвала тази песен, Фея! Благодаря ти за насладата и прекрасния превод!
цитирайВсеки е вложил творчество в него, но аз се постарах да бъде максимално точен, макар, че римите някъде ми убягват...
Все пак, не съм преводачка, нали!
Така я почувствах тази песен.
;)
цитирайВсе пак, не съм преводачка, нали!
Така я почувствах тази песен.
;)
Поздрави!
цитирайС удоволствие я чух пак!:)
Поздрави!:)
цитирайПоздрави!:)
Търсене
Блогрол
1. Сбогом Котанка! :(
2. Невъзможна любов
3. Най-четеният ми постинг - Интересно за рибите
4. Какво си, ЛЮБОВ?
5. Ася - усмивка
6. Ако бях...
7. Ин и Ян
8. За споделянето...
9. Мисис Съдба
10. Тайната...
11. Нещо като приказка...
12. Хорхе Букай
13. Тренировъчен полет до Юпитер
14. Космическо пътешествие - 2008
15. Галактиките
16. Мъглявините
17. Уроците на живота
18. На цветята - с Любов!
19. Адажио - вълшебство от звук и картини от Космоса!
20. Синя роза за теб, моя любов!
21. Мои стихове
2. Невъзможна любов
3. Най-четеният ми постинг - Интересно за рибите
4. Какво си, ЛЮБОВ?
5. Ася - усмивка
6. Ако бях...
7. Ин и Ян
8. За споделянето...
9. Мисис Съдба
10. Тайната...
11. Нещо като приказка...
12. Хорхе Букай
13. Тренировъчен полет до Юпитер
14. Космическо пътешествие - 2008
15. Галактиките
16. Мъглявините
17. Уроците на живота
18. На цветята - с Любов!
19. Адажио - вълшебство от звук и картини от Космоса!
20. Синя роза за теб, моя любов!
21. Мои стихове