Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.06.2010 12:40 - Повикай ме!!!
Автор: feq Категория: Други   
Прочетен: 5683 Коментари: 10 Гласове:
12

Последна промяна: 20.06.2010 15:24

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Група "Любе" и песента "Позови меня тихо по имени" е моят поздрав за всички вас, приятели.
Представям ви мой превод на текста.

                 Повикай ме тихо, по име...

  

   Позови меня тихо по имени,                    Повикай ми тихо, по име
   Ключевой водой напои меня.
                  и със  изворна вода напои ме.
   Отзовется ли сердце безбрежное,
        Ще отвърне ли сърцето ми безбрежно,
                                                                                                         
   Несказанное, глупое, нежное?
               не казаното, глупаво-нежно ТО?

   Снова сумерки входят бессонные,
        Влизат отново безсънните нощи,
   Снова застят мне стекла оконные.
       зад прозореца ми кимат отново 
   Там кивают сирень и смородина.
          люляка и френското зрозде...   
   Позови меня тихая родина.
                     Повикай ме тихо,  Родино!
                                        
   Позови меня на закате дня
                    Ти повикай ме, в залеза на деня!
   Позови меня, грусть-печаль моя,         Ти повикай ме, моя мъко и тъга! 
   
   Позови меня...                                            Ти повикай ме…  
   Позови меня на закате дня
   Позови меня, грусть-печаль моя,
   Позови меня...

   Знаю - сбудется наше свидание,            Знам - ще се сбъдне нашата среща.
   Затянулось с тобой расставание.           Много дълга беше раздялата ни.
   Синий месяц за городом прячется       Синята луна зад града се скрива,
   Не тоскуется мне и не плачется...          не тъгувам вече и не плача...  

   Колокольчик ли, дальнее эхо ли,           Дали звънче,  или ехо е - 
   Только мимо с тобой мы проехали.      ние с теб го подминахме – тихо е...
   Напылили кругом, накопытили,             Завъртяхме се в кръг, по познати пътеки 
   Даже толком дороги не видели.             вървяхме, а своята пътечка не познахме.

   Позови меня на закате дня                     Ти повикай ме, в залеза на деня!.
   Позови меня, грусть-печаль моя,          Ти повикай ме, моя мъко и тъга!
   Позови меня...                                             Ти повикай ме…
   Позови меня на закате дня
   Позови меня, грусть-печаль моя,
   Позови меня...

   Позови меня тихо по имени,                    Повикай ме тихо, по име,
   Ключевой водой напои меня.                  и със изворна вода напои ме.  
   Знаю сбудется наше свидание,               Знам - ще сбъднем срещата ни –
                                                                                                                      желаната.
   Я вернусь, я сдержу обещание...           Ще се върна, ще спазя обещаното…
 



Тагове:   родина,   мъка,   носталгия,


Гласувай:
12
0



1. tota - Благодаря, Юлия!
20.06.2010 13:01
Чудесен избор! Хареса ми! Хубав ден!
цитирай
2. mamas - Спасибо, дорогая!
20.06.2010 13:36
Прекрасно е...
цитирай
3. erato7 - Это прекрасное....:)))
20.06.2010 15:17
Это прекрасное....:)))
цитирай
4. feq - tota, и на мен много ми харесва тази песен...
20.06.2010 15:25
Бъди поздравена с нея!
:)))
цитирай
5. feq - mamas - Спасибо, дорогая!
20.06.2010 15:29
Радвам се, че ти хареса, Славе!
Ах, как не сме го забравили този братский язьiк...
;)))
цитирай
6. feq - erato7 - Это прекрасное....:)))
20.06.2010 15:37
Много нежно, лирично и мелодично...
:)))
цитирай
7. ckarlet - Винаги съм я харесвала тази песен, ...
20.06.2010 16:15
Винаги съм я харесвала тази песен, Фея! Благодаря ти за насладата и прекрасния превод!
цитирай
8. feq - Скарлет, аз открих няколко превода на песента в Нета...
20.06.2010 17:14
Всеки е вложил творчество в него, но аз се постарах да бъде максимално точен, макар, че римите някъде ми убягват...
Все пак, не съм преводачка, нали!
Така я почувствах тази песен.
;)
цитирай
9. kaprizna - Много хубава песен!
20.06.2010 17:35
Поздрави!
цитирай
10. scarlety - И аз харесвам много песента!:)
20.06.2010 20:03
С удоволствие я чух пак!:)
Поздрави!:)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: feq
Категория: Други
Прочетен: 7869113
Постинги: 1244
Коментари: 8324
Гласове: 26130
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930