Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
10.04.2012 09:47 - В дните на размисъл...
Автор: feq Категория: Други   
Прочетен: 1292 Коментари: 0 Гласове:
12



През Страстната седмица

Борис Пастернак 

Далеч е още до зори.
Все още в тъмнината
тъй силно звездното гори
небе с елмазени искри,
че и Великдена дори
проспала би земята...

Далеч е още до зори.
Такава ранина е,
че сякаш вечността цари
в площади и градини
и утро ще огрее чак
след хиляди години.

Все още голите гори
и тъмните върхари
не ще прошумолят дори
пасхалните тропари.

Но след съдбовната межда,
Великия четвъртък,
бушува в мрака, ври вода,
бразди в земята кърти.

И боровете на тълпи,
замислени, сурови,
стоят с наведени глави
пред Страстите Христови.

Прилични в своя скупчен лес
на шепа богомолци,
надничат дървесата през
църковните прозорци.

И в погледа им има страх,
мъчителна тревога:
всемирът се руши на прах,
земята чака своя крах,
светът погребва Бога.

И виждат вътре светлини,
тамян, забулени жени,
страх, сълзи, гроб и пръст —
и изведнъж честният кръст
пред портите проблясва
и две брези околовръст
му правят тозчас място.

И богомолният народ
обхожда с него двора,
и връщайки се, носи от
земята мирис на живот,
на хладина и звезден свод,
на нега и умора.

И март раздава своя сняг
ненужен, никому не драг,
на просяците пак и пак
като пиян или глупак...

Но още дълго ще цари
възбуда, и ще дирят
Жениха мъртъв до зори,
дор ги нощта не измори
до смърт върху Псалтиря.

Дор не прекъсне в полунощ
жалейната им песен
вестта, пронизна като нож,
че Господ иде като вожд,
за да погуби с древна мощ
смъртта в мига възкресен.

Превод: Андрей Романов

image

Мои постинги, писани през 2008 години, в дните на Страстната седмица:

http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/21/strastnata-sedmica-zapochna.185353
  http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/22/pritcha-za-desette-devici.185712      http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/23/niakolko-utochneniia.186106     http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/24/tainata-vecheria.186486     http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/25/za-bolkata-stradanieto-i-oshte-neshto.186854     http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/26/vyzkresenie.187168    http://feq.blog.bg/zabavlenie/2008/04/27/chetivo-za-neviarvashti.187334  



Гласувай:
12



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: feq
Категория: Други
Прочетен: 9493306
Постинги: 1410
Коментари: 8408
Гласове: 27050
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031